heaving

💡 Sailors braced against a heaving deck, timing steps with swell like punctuation.

ملوانان به عرشه‌ای متلاطم تکیه داده بودند و گام‌هایشان را با علائم نگارشیِ موج‌دار تنظیم می‌کردند.

💡 The emergency room was heaving after the storm, and triage turned chaos into queues with practiced grace.

اورژانس پس از طوفان به شدت شلوغ بود و تریاژ با ظرافت و دقت، هرج و مرج را به صف‌های طولانی تبدیل کرده بود.

💡 The dance floor was heaving by midnight, strangers synchronized by drums and good manners.

تا نیمه شب، رقص در پیست به اوج خود رسیده بود و غریبه‌ها با طبل و آداب معاشرت هماهنگ شده بودند.

💡 “Everything,” El Coronel said, heaving a sigh of relief, “is calm.”

ال کورونل با آهی از سر آسودگی گفت: «همه چیز آرام است.»

💡 A once quiet dusty border town, it has turned into a transit hub, heaving with refugees from both Sudan and its neighbour to the south.

این شهر مرزی که زمانی آرام و غبارآلود بود، به یک مرکز ترانزیت تبدیل شده و مملو از پناهندگانی از سودان و همسایه جنوبی‌اش است.

💡 Then Brooks shifts into the light thriller she’s teased since the opening notes of heaving, scratchy violins.

سپس بروکس به سراغ تریلر سبکی می‌رود که از همان ابتدا با نت‌های آغازین ویولن‌های گوش‌خراش و سنگین، آن را به سخره گرفته بود.