🌐 اجاق
📌 کف شومینه، معمولاً از سنگ، آجر و غیره، که اغلب تا فاصله کوتاهی تا داخل اتاق امتداد دارد.
📌 خانه؛ کنار آتش.
📌 متالورژی.
📌 قسمت پایینی کوره بلند، گنبد و غیره، که فلز مذاب در آن جمع میشود و از آن خارج میگردد.
📌 بخشی از یک کوره روباز، کوره بازتابی و غیره که بار روی آن قرار میگیرد و ذوب یا تصفیه میشود.
📌 منقل یا ظرف مخصوص سوزاندن زغال
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Beneath me, one by one, logs are added to a nest of kindling in the hearth.
زیر پای من، یکی یکی، کندهها به لانهای از هیزم در اجاق اضافه میشوند.
💡 Archaeologists uncovered evidence of long habitation: postholes, hearth ash, and seeds suggesting seasonal gathering practices.
باستانشناسان شواهدی از سکونت طولانی مدت کشف کردند: گودالهای ستونی، خاکستر آتشدان و دانههایی که نشاندهندهی شیوههای جمعآوری فصلی هستند.
💡 The maple floor bowed slightly near the hearth, whispering about decades of fires and winter gatherings.
کفِ از جنسِ افرا، نزدیکِ شومینه کمی خم شده بود و زمزمهای از دههها آتشسوزی و دورهمیهای زمستانی به گوش میرسید.
💡 The fireplace in her sitting room is her only source of heating, but she also uses that hearth to cook food in cast iron pots.
شومینه اتاق نشیمن او تنها منبع گرمایش اوست، اما او از آن برای پختن غذا در قابلمههای چدنی نیز استفاده میکند.
💡 A mason restored the cracked hearth, honoring soot patterns like family history.
یک بنا، با احترام به الگوهای دوده مانند تاریخچه خانوادگی، ترکهای اجاق را ترمیم کرد.
💡 Zellige tiles lining the hearth add texture and flicker in the light.
کاشیهای زلیج که روی شومینه قرار گرفتهاند، به آن بافت میدهند و در نور سوسو میزنند.
