head-to-head

💡 The five-time major champion, however, has a 9-5 advantage in their head-to-head record after Cincinnati and has won six of their past seven meetings.

با این حال، قهرمان پنج دوره مسابقات گرند اسلم، پس از سینسیناتی، در رکورد رویارویی‌های رو در رو، 9 برد و 5 باخت دارد و از هفت دیدار اخیر خود، شش برد کسب کرده است.

💡 Negotiators sat head to head for hours, finally trading adjectives for numbers.

مذاکره‌کنندگان ساعت‌ها رو در رو نشستند و در نهایت صفات را با اعداد معاوضه کردند.

💡 We ran a head to head test of two ads, and the quieter one won convincingly.

ما دو تبلیغ را رو در رو با هم مقایسه کردیم و تبلیغی که آرام‌تر بود، به طرز متقاعدکننده‌ای برنده شد.

💡 Voters watched the leaders debate head to head, appreciating specifics over slogans for once.

رأی‌دهندگان مناظره‌ی رو در روی رهبران را تماشا کردند و برای یک بار هم که شده، جزئیات را به شعارها ترجیح دادند.

💡 The finalists met head to head, strategies colliding like chess in fast-forward.

فینالیست‌ها رو در رو به مصاف هم رفتند و استراتژی‌هایشان مثل شطرنج در حرکت سریع به جلو با هم برخورد می‌کرد.

💡 The finalists went head to head in a quiet conference room, whiteboard markers squeaking while judges whispered about clarity and elegance.

فینالیست‌ها در یک اتاق کنفرانس آرام، در حالی که ماژیک‌های وایت‌برد جیرجیر می‌کردند و داوران در مورد وضوح و ظرافت پچ‌پچ می‌کردند، رو در روی هم قرار گرفتند.