haystack

💡 “It’s a needle in a haystack to find an opportunity that makes financial sense to build today,” Goldstein said.

گلدشتاین گفت: «یافتن فرصتی که از نظر مالی توجیه‌پذیر باشد، مثل پیدا کردن سوزن در انبار کاه است.»

💡 Finding a receipt in my inbox felt like a needle in a digital haystack until filters saved the day.

پیدا کردن رسید در صندوق ورودی ایمیلم مثل پیدا کردن سوزن در انبار کاه دیجیتال بود تا اینکه فیلترها اوضاع را نجات دادند.

💡 Good metadata turns archives into navigable oceans, letting future researchers find needles without rummaging through every historical haystack.

فراداده‌های خوب، بایگانی‌ها را به اقیانوس‌های قابل کشتیرانی تبدیل می‌کنند و به محققان آینده اجازه می‌دهند بدون جستجو در هر انبار کاه تاریخی، سوزن پیدا کنند.

💡 We played sardines in a haystack until allergies negotiated a ceasefire less fun than childhood promises.

ما در انبار کاه ساردین بازی می‌کردیم تا اینکه آلرژی باعث شد به توافقی برسیم که به اندازه وعده‌های دوران کودکی لذت‌بخش نبود.

💡 Monet painted the same haystack obsessively, teaching viewers how light edits reality more than memory does.

مونه با وسواس تمام، همان انبار کاه را نقاشی کرد و به بینندگان آموخت که چگونه نور، واقعیت را بیشتر از حافظه ویرایش می‌کند.

💡 Before services like his came along, finding work, or even the best route, was like "finding a needle in a haystack", the Freightera boss explains.

رئیس Freightera توضیح می‌دهد که قبل از ظهور سرویس‌هایی مانند سرویس او، پیدا کردن کار یا حتی بهترین مسیر، مانند «پیدا کردن سوزن در انبار کاه» بود.