havildar

💡 The havildar kept the drill crisp, balancing humor with standards so recruits understood pride without swagger.

این نگهبان تمرین را با طراوت و شادابی برگزار می‌کرد و شوخ‌طبعی را با استانداردها متعادل می‌کرد تا سربازان جدید غرور را بدون تکبر درک کنند.

💡 The cries from the barrack-room had ceased; for the poor havildar was dead, and his body had been removed to the hospital.

فریادها از سربازخانه قطع شده بود، زیرا هاویلدار بیچاره مرده بود و جسدش را به بیمارستان منتقل کرده بودند.

💡 A havildar of the 4th said, “Sahib, is not our march one of the greatest on record?”

یکی از نگهبانان گروه چهارم گفت: «صاحب، آیا راهپیمایی ما یکی از بزرگترین راهپیمایی‌های ثبت شده نیست؟»

💡 He interviewed a retired havildar whose stories stitched discipline to compassion.

او با یک نگهبان بازنشسته مصاحبه کرد که داستان‌هایش نظم و انضباط را به شفقت پیوند می‌داد.

💡 A museum exhibit explained the havildar rank within colonial armies, adding faces to footnotes.

یک نمایشگاه موزه، رتبه هاویلدار را در ارتش‌های استعماری توضیح داد و چهره‌هایی را به پاورقی‌ها اضافه کرد.

💡 The havildar had sent him back to report to me and tell me that the rest of the party were continuing in pursuit.

نگهبان او را فرستاده بود تا به من گزارش دهد و بگوید که بقیه گروه به تعقیب ادامه می‌دهند.