have a head for

💡 The bridge offers unusual views for visitors who have a head for heights.

این پل برای بازدیدکنندگانی که به ارتفاعات علاقه دارند، مناظر غیرمعمولی ارائه می‌دهد.

💡 You have a head for languages; those street signs bowed immediately.

تو به زبان‌ها مسلطی؛ اون تابلوهای خیابون فوراً خم شدن.

💡 His letter to his friend and fellow artist Émile Bernard after painting “La Mousmé,” suggest a process akin to manual labor: “I’m so worn out from it that I hardly have a head for writing,” he wrote.

نامه او به دوست و همکار هنرمندش امیل برنارد پس از نقاشی «موذی»، فرآیندی شبیه به کار یدی را نشان می‌دهد: او نوشت: «من آنقدر از این کار خسته شده‌ام که به سختی می‌توانم بنویسم.»

💡 He doesn’t have a head for heights, yet still cheered us from the trailhead wholeheartedly.

او علاقه‌ای به ارتفاع ندارد، با این حال از همان ابتدای مسیر با تمام وجود ما را تشویق می‌کرد.

💡 "Militias have a head for business," said Marcelo Freixo, a state legislator who is accompanied by a half-dozen plainclothes bodyguards because of his work to combat the groups.

مارسلو فریکسو، نماینده مجلس ایالتی که به دلیل فعالیتش در مبارزه با این گروه‌ها، با شش محافظ لباس شخصی همراه است، گفت: «شبه نظامیان سررشته‌ی تجارت دارند.»

💡 Some of the newest turbines stand nearly 200m high - so does she have a head for heights?

بعضی از جدیدترین توربین‌ها تقریباً ۲۰۰ متر ارتفاع دارند - پس آیا او از ارتفاع خوشش می‌آید؟