hatless

💡 Going hatless at the beach produced predictable outcomes: aloe, apologies, and a new respect for SPF numbers.

بدون کلاه رفتن در ساحل نتایج قابل پیش‌بینی‌ای داشت: آلوئه ورا، عذرخواهی و احترامی تازه به اعداد SPF.

💡 The photograph captured a hatless crowd at noon, shadows short and tempers shorter.

این عکس، جمعیتی بدون کلاه را در ظهر ثبت کرده است، سایه‌ها کوتاه و خشم‌ها کوتاه‌تر.

💡 A hatless Villanueva and his supporters marched up and then down two blocks of the Promenade.

ویلانوئوا بدون کلاه و هوادارانش دو بلوک از خیابان پرومناد را بالا و پایین رفتند.

💡 It showed, on a supposedly dissolute strip, derelicts swigging maple syrup and louche emporiums promising such forbidden pleasures as “live, hatless girls.”

این نمایش، در یک نمایش به ظاهر هرزه، ولگردهایی را نشان می‌داد که شربت افرا می‌نوشیدند و فروشگاه‌های عیاشی، لذت‌های ممنوعه‌ای مانند «دختران زنده و بی‌کلاه» را وعده می‌دادند.

💡 A second light, this one green, appeared over the imp’s hatless skull, then turned blue and also faded away.

نور دوم، این بار سبز، بالای جمجمه‌ی بدون کلاه بچه شیطان ظاهر شد، سپس آبی شد و آن هم محو شد.

💡 He arrived hatless under icy drizzle, instantly regretting fashion and borrowing a scarf that saved ears.

او بدون کلاه و زیر نم نم باران یخی رسید، فوراً از مد پشیمان شد و شالی قرض گرفت که گوش‌هایش را نجات می‌داد.