has-been

💡 The town has been rebuilding trails with community crews and shovels that gossip.

این شهر با استفاده از گروه‌های مردمی و بیل‌هایی که شایعه‌پراکنی می‌کنند، در حال بازسازی مسیرها بوده است.

💡 She descended into drug and alcohol abuse and, by 14, she was in rehab, considered a has-been in the industry.

او به سوءمصرف مواد مخدر و الکل روی آورد و در ۱۴ سالگی، در مرکز ترک اعتیاد بود و به عنوان فردی که دیگر در این صنعت فعالیتی ندارد، شناخته می‌شد.

💡 The historian reminded us that “quis separabit?” has been invoked by saints and scoundrels, which is how mottos travel.

این مورخ به ما یادآوری کرد که «چه کسی جداست؟» را قدیسان و اراذل به زبان آورده‌اند، و این شیوه‌ی انتقال شعارهاست.

💡 He has been generous with feedback, catching flaws we can still fix before users meet them.

او در ارائه بازخورد سخاوتمند بوده و نقص‌هایی را که هنوز می‌توانیم قبل از اینکه کاربران با آنها مواجه شوند، برطرف کنیم، شناسایی کرده است.

💡 After a sandstorm, the world smells filtered, like everything has been lightly edited by grit.

بعد از طوفان شن، دنیا بوی فیلتر شدن می‌دهد، انگار همه چیز به آرامی توسط شن و ماسه ویرایش شده است.

💡 First, has-been Korean American writer Soon Sheen now works for GLOAT, which uses algorithms to extract every last iota of information from customers.

اول، سون شین، نویسنده‌ی کره‌ای-آمریکایی که قبلاً نویسنده بوده، اکنون برای GLOAT کار می‌کند، که از الگوریتم‌ها برای استخراج ذره ذره‌ی اطلاعات از مشتریان استفاده می‌کند.