harvesttime

💡 Photographers love harvesttime dust motes caught in slanting light, proof that chores can be cinematic.

عکاسان عاشق ذرات گرد و غبار زمان برداشت محصول هستند که در نور مورب ثبت شده‌اند، و این نشان می‌دهد که کارهای روزمره می‌توانند سینمایی باشند.

💡 At harvesttime, busloads of young people looking for seasonal work trimming buds would descend on Garberville, where they were vulnerable to exploitation.

در زمان برداشت محصول، اتوبوس‌های پر از جوانانی که به دنبال کار فصلی برای هرس جوانه‌ها بودند، به گاربرویل سرازیر می‌شدند، جایی که در معرض استثمار قرار داشتند.

💡 What determined a wine’s reception, more often than not, was the charisma of its winemaker, the precise ripeness of the grapes at harvesttime, the types of oak barrels used for aging.

آنچه که اغلب میزان استقبال از یک شراب را تعیین می‌کرد، کاریزمای شراب‌ساز آن، میزان دقیق رسیدگی انگورها در زمان برداشت و نوع بشکه‌های بلوطی بود که برای کهنه شدن استفاده می‌شدند.

💡 At harvesttime, schedules surrender to weather, and dinner arrives whenever engines finally quiet.

در زمان برداشت محصول، برنامه‌ها به آب و هوا بستگی دارد و شام هر زمان که موتورها بالاخره خاموش شوند، از راه می‌رسد.

💡 “This is September. Harvesttime would be wrapping up soon and then there would be nothing till next spring. Most of the crop goes to the owner anyway.”

«الان ماه سپتامبر است. برداشت محصول به زودی تمام می‌شود و تا بهار آینده چیزی نمانده است. در هر صورت، بیشتر محصول به صاحبش می‌رسد.»

💡 Vinca Minor’s specialty is Carignan from Mendocino County, one of many California regions that got buffetted by smoke around peak harvesttime in August and September.

تخصص وینکا مینور، قهوه‌ی کاریگنان از شهرستان مندوسینو است، یکی از مناطق متعدد کالیفرنیا که در اوج زمان برداشت در ماه‌های اوت و سپتامبر، با دود زیادی مواجه می‌شود.