hareem

💡 Novels now treat hareem spaces with agency, centering voices once reduced to scenery.

رمان‌ها اکنون با فضاها و صداهای محوری حرمسرا که زمانی به صحنه‌پردازی تقلیل یافته بودند، با عاملیت برخورد می‌کنند.

💡 He ordered also such as he chose of his women and his hareem, as his female slaves and his eunuchs, to fit themselves out.

او همچنین به زنانی که از میان زنان و حرمسرای خود، به عنوان کنیزان و خواجه‌سرایانش، برگزیده بود، دستور داد تا خود را به لباس‌های مخصوص بپوشانند.

💡 In the great hareems, the hanum generally has four principal attendants, two of whom are elderly, and act simply as companions; the third is the treasurer, and the fourth is the sub-treasurer.

در حرمسراهای بزرگ، خنوم معمولاً چهار ملازم اصلی دارد که دو نفر از آنها مسن هستند و صرفاً به عنوان همراه عمل می‌کنند؛ سومی خزانه‌دار و چهارمی خزانه‌دار فرعی است.

💡 The museum contextualized the term hareem within historical architecture, emphasizing women’s private quarters rather than exotic fantasies.

این موزه اصطلاح حریم را در معماری تاریخی جای داد و به جای فانتزی‌های عجیب و غریب، بر فضاهای خصوصی زنان تأکید کرد.

💡 Scholars caution that outsider accounts of a hareem often reflect projection, so diaries from residents matter most.

محققان هشدار می‌دهند که روایت‌های افراد خارجی از حرمسرا اغلب منعکس‌کننده‌ی پیش‌بینی‌ها است، بنابراین خاطرات ساکنان بیشترین اهمیت را دارد.

💡 It was the hareem of the Minister for Foreign Affairs; their carriages were waiting below.

آنجا حرمسرای وزیر امور خارجه بود؛ کالسکه‌هایشان پایین منتظر بودند.