harden ones heart

💡 It certainly does harden one's heart," she said; "my heart is as hard as a diamond.

او گفت: «قطعاً قلب آدم را سخت می‌کند؛ قلب من به سختی الماس است.»

💡 To negotiate fairly, sometimes you harden one's heart against flattery, insisting on documented performance instead of charming promises about tomorrow.

برای مذاکره منصفانه، گاهی اوقات دل خود را در برابر چاپلوسی سخت می‌کنید و به جای وعده‌های جذاب در مورد فردا، بر عملکرد مستند اصرار دارید.

💡 When things were hopeless, it was far better to recognize it and harden one's heart.

وقتی اوضاع ناامیدکننده بود، خیلی بهتر بود که آن را تشخیص داد و دل را سخت کرد.

💡 "Often, when saying my prayers, I have wished I could forget him, but I can't, so I have to go on being uncharitable and in sin,—if indeed sin it be to harden one's heart against a bad man."

«اغلب، هنگام دعا کردن، آرزو کرده‌ام که می‌توانستم او را فراموش کنم، اما نمی‌توانم، بنابراین باید به بی‌رحمی و گناه ادامه دهم - اگر گناه واقعی سخت کردن دل در برابر مرد بد باشد.»

💡 He tried to harden one's heart during layoffs, but transparency and generous severance were the only ways he could sleep afterward.

او سعی می‌کرد در زمان تعدیل نیرو، دل‌ها را سنگ کند، اما شفافیت و تخفیف سخاوتمندانه تنها راه‌هایی بودند که می‌توانست بعد از آن بخوابد.

💡 Faced with budget cuts, she had to harden one's heart, choosing preventive programs over beloved extras and writing letters that apologized without reversing difficult math.

در مواجهه با کاهش بودجه، او مجبور شد سنگدل شود، برنامه‌های پیشگیرانه را به برنامه‌های اضافی مورد علاقه‌اش ترجیح داد و نامه‌هایی نوشت که در آنها بدون معکوس کردن محاسبات دشوار ریاضی، عذرخواهی می‌کرد.