hard-wired

💡 For reliability, the sensors were hard wired into a shielded bus, avoiding interference that plagued earlier wireless prototypes in metal-rich environments.

برای اطمینان بیشتر، حسگرها به یک گذرگاه محافظ متصل شدند تا از تداخلی که نمونه‌های اولیه بی‌سیم قبلی را در محیط‌های غنی از فلز آزار می‌داد، جلوگیری شود.

💡 "I now understand that my conditions were like a reflex or an allergy, my response was hard-wired and no conscious choice was involved," he told the BBC.

او به بی‌بی‌سی گفت: «حالا می‌فهمم که شرایط من مثل یک واکنش غیرارادی یا آلرژی بود، واکنش من ذاتی بود و هیچ انتخاب آگاهانه‌ای در کار نبود.»

💡 The emergency alarms are hard wired to the backup generator, ensuring alerts ring even when storms bully cell towers into silence.

آژیرهای اضطراری به ژنراتور پشتیبان متصل هستند و تضمین می‌کنند که حتی زمانی که طوفان‌ها دکل‌های سلولی را در سکوت فرو می‌برند، هشدارها همچنان به صدا درآیند.

💡 But after a decade in a trio, the instinct to compromise was hard-wired.

اما پس از یک دهه حضور در یک گروه سه نفره، غریزه سازش در آنها ذاتی بود.

💡 They adapt immediately and robustly, suggesting for the first time that bats' brains are hard-wired with an ability to launch a Plan B in times of diminished hearing.

آنها بلافاصله و به طور قوی سازگار می‌شوند، که برای اولین بار نشان می‌دهد مغز خفاش‌ها به گونه‌ای برنامه‌ریزی شده است که می‌توانند در مواقع کاهش شنوایی، طرح جایگزین (Plan B) را اجرا کنند.

💡 Certain reflexes feel hard wired until therapy reveals alternative routes, proving habits ride plastic brains rather than immutable circuits.

برخی واکنش‌ها تا زمانی که درمان مسیرهای جایگزین را آشکار نکند، ذاتی به نظر می‌رسند و ثابت می‌کنند که عادت‌ها به جای مدارهای تغییرناپذیر، بر مغزهای انعطاف‌پذیر سوار هستند.