hard-laid

💡 For the archival display, we sourced a hard laid hemp sample, letting visitors feel the difference between decorative cordage and working lines designed for unforgiving weather.

برای نمایش آرشیوی، ما یک نمونه کنف سفت و سخت تهیه کردیم و به بازدیدکنندگان اجازه دادیم تفاوت بین طناب‌های تزئینی و طناب‌های کاری طراحی شده برای آب و هوای سخت را حس کنند.

💡 The rigging crew specified hard laid rope for the derrick, its tighter twist resisting abrasion where softer lines would fluff, fray, and fail under relentless cyclic loads.

گروه نصب طناب، طناب سفت و محکم را برای دکل انتخاب کردند، طناب‌هایی که پیچ و تاب محکم‌تری داشتند در برابر سایش مقاوم بودند، در حالی که طناب‌های نرم‌تر در برابر بارهای چرخه‌ای بی‌وقفه، کرک و ساییده می‌شدند و می‌شکستند.

💡 The inspector insisted on hard laid conductors in exposed runs, arguing that rigidity and reduced creep would extend service life despite occasional installation headaches.

بازرس بر استفاده از هادی‌های سخت در مسیرهای روباز اصرار داشت و استدلال می‌کرد که استحکام و کاهش خزش، علیرغم دردسرهای گاه به گاه نصب، عمر مفید را افزایش می‌دهد.