hard-headed

💡 A hard headed appraisal valued the property realistically, avoiding the heartbreak of listings that languish because fantasy outpaces comparable sales.

یک ارزیابی دقیق، ملک را واقع‌بینانه ارزیابی کرد و از دلشکستگی ناشی از فروش‌های ناموفق به دلیل پیشی گرفتن خیال‌پردازی از فروش‌های مشابه، جلوگیری کرد.

💡 Her hard headed skepticism saved the lab from chasing artifacts, insisting on controls that turned surprising graphs into actionable, replicable results.

شک و تردید سرسختانه‌ی او، آزمایشگاه را از دنبال کردن مصنوعات نجات داد و بر کنترل‌هایی اصرار ورزید که نمودارهای شگفت‌انگیز را به نتایج عملی و قابل تکرار تبدیل می‌کردند.

💡 Andrew Cuomo—the hard-headed former governor of New York state —became something of a national hero in 2020 with his no-nonsense press conferences.

اندرو کومو - فرماندار سابق و سرسخت ایالت نیویورک - در سال ۲۰۲۰ با کنفرانس‌های مطبوعاتی بی‌پرده‌اش به نوعی به یک قهرمان ملی تبدیل شد.

💡 Whether that’s hard-headed realpolitik or deep-seated cynicism and corruption is up for debate, but it should sound familiar to anyone acquainted with the Democratic Party’s 40-year trajectory.

اینکه آیا این سیاست واقع‌بینانه است یا بدبینی و فساد ریشه‌دار، جای بحث دارد، اما برای هر کسی که با مسیر ۴۰ ساله حزب دموکرات آشنا باشد، باید آشنا به نظر برسد.

💡 Voters appreciated his hard headed budgeting, which funded libraries and buses without magical assumptions about revenue appearing from enthusiasm alone.

رأی‌دهندگان از بودجه‌بندی دقیق او که بدون فرضیات جادویی در مورد درآمد ناشی از اشتیاق صرف، بودجه کتابخانه‌ها و اتوبوس‌ها را تأمین می‌کرد، قدردانی کردند.

💡 He has played the hard-headed Brian Aldridge for 50 years, and wants to carry on for at least a little longer.

او ۵۰ سال است که نقش برایان آلدریجِ سرسخت را بازی می‌کند و می‌خواهد حداقل کمی بیشتر به این کار ادامه دهد.