harborside

💡 We ate chowder at a harborside café while gulls pestered patient diners, and the ferry’s horn echoed off warehouses converted into bright studios for local artists.

ما در یک کافه کنار بندر، سوپ جو خوردیم، در حالی که مرغ‌های دریایی مشتریان صبور را اذیت می‌کردند و صدای بوق کشتی‌ها از انبارهایی که به استودیوهای روشن برای هنرمندان محلی تبدیل شده بودند، به گوش می‌رسید.

💡 According to its website, the 36-room Harborside Inn, has been welcoming visitors to Block Island for over a century “with its Victorian seaport charm.”

طبق وب‌سایت آن، مهمانخانه ۳۶ اتاقه هاربورساید، بیش از یک قرن است که با «جذابیت بندری ویکتوریایی» خود از بازدیدکنندگان جزیره بلاک استقبال می‌کند.

💡 Some passengers skip Athens altogether and explore Piraeus, which has its own appeal with harborside cafes and the Hellenic Maritime Museum.

برخی از مسافران کلا از آتن صرف نظر می‌کنند و به سراغ پیرائوس می‌روند که با کافه‌های کنار بندر و موزه دریایی هلنی جذابیت خاص خود را دارد.

💡 The redevelopment promised a walkable harborside district, but residents demanded affordable leases so the boardwalk wouldn’t become another postcard backdrop emptied of everyday life.

این طرح نوسازی نوید یک منطقه ساحلی قابل پیاده‌روی را می‌داد، اما ساکنان خواستار اجاره‌های مقرون‌به‌صرفه بودند تا این پیاده‌رو به یک پس‌زمینه کارت‌پستالی دیگر خالی از زندگی روزمره تبدیل نشود.

💡 Food tours in Bermuda pair rum cakes with spicy fish sandwiches, turning harborside alleys into fragrant classrooms.

تورهای غذایی در برمودا، کیک‌های رم را با ساندویچ‌های ماهی تند جفت می‌کنند و کوچه‌های کنار بندر را به کلاس‌های درس معطر تبدیل می‌کنند.

💡 At sunrise, the harborside fish market opened with a thrum of voices, ice rattling into bins as buyers haggled over glistening mackerel and carefully handled scallops.

با طلوع آفتاب، بازار ماهی کنار بندر با سروصدای زیادی باز شد، یخ‌ها در سطل‌ها تلق تلق می‌کردند و خریداران بر سر ماهی خال‌مخالی براق و گوش‌ماهی‌های با دقت چیده شده چانه می‌زدند.