happy as a clam

💡 “I would love to have that kind of career. If I could have Martin Balsam’s career, I’d be happy as a clam.”

«دوست دارم چنین شغلی داشته باشم. اگر می‌توانستم شغل مارتین بالسام را داشته باشم، مثل یک صدف خوشحال می‌شدم.»

💡 With noise-canceling headphones, the open-office sceptic worked happy as a clam, proof that small adjustments can rescue productivity without redesigning entire buildings.

با هدفون‌های حذف نویز، فرد بدبین به دفتر کار باز، با خوشحالی تمام به کار خود ادامه داد، و این نشان می‌دهد که تغییرات کوچک می‌تواند بدون طراحی مجدد کل ساختمان، بهره‌وری را افزایش دهد.

💡 After the rain cleared, our soaked campers turned happy as a clam once cocoa appeared, transforming complaints into giggles around a crackling, mercifully dry fire ring.

بعد از اینکه باران بند آمد، کمپ‌نشین‌های خیس‌مان با دیدن کاکائو مثل صدف خوشحال شدند و شکایت‌هاشان به خنده‌هایی در اطراف حلقه‌ی آتشِ ترق و تروق و خوشبختانه خشک تبدیل شد.

💡 “I was happy as a clam,” Kaiser told me, “just sitting up there, just being where he was.”

کایزر به من گفت: «مثل یک صدف خوشحال بودم، فقط آنجا نشسته بودم، فقط همان جایی که بود.»

💡 The phrase happy as a clam is generally believed to have begun as happy as a clam at high tide.

عموماً اعتقاد بر این است که عبارت «خوشحال مثل یک صدف» در ابتدا به معنای «خوشحال مثل یک صدف در هنگام مد دریا» بوده است.

💡 The toddler was happy as a clam stacking plastic cups, teaching the rest of us that joy frequently hides inside ordinary repetition and a sturdy floor.

کودک نوپا مثل صدفی که لیوان‌های پلاستیکی را روی هم می‌گذارد خوشحال بود و به بقیه ما یاد می‌داد که شادی اغلب در تکرارهای معمولی و یک کف محکم پنهان می‌شود.