hantavirus

💡 Arakawa died from a respiratory illness linked to hantavirus, which is a rare disease transmitted by infected rodents.

آراکاوا بر اثر یک بیماری تنفسی مرتبط با هانتاویروس درگذشت، که یک بیماری نادر است که توسط جوندگان آلوده منتقل می‌شود.

💡 The married couple was found dead in their home in New Mexico, a state with one of the highest national tallies of hantavirus infections.

این زوج متاهل در خانه‌شان در نیومکزیکو، ایالتی با یکی از بالاترین آمار ملی عفونت‌های هانتاویروس، مرده پیدا شدند.

💡 Rangers reminded campers that hantavirus spreads via rodent droppings, so ventilate cabins, wear masks when sweeping, and store food securely to discourage curious deer mice.

محیط‌بانان به کمپ‌نشینان یادآوری کردند که ویروس هانتا از طریق فضله جوندگان پخش می‌شود، بنابراین کابین‌ها را تهویه کنید، هنگام جارو زدن ماسک بزنید و مواد غذایی را در جای امنی نگهداری کنید تا موش‌های گوزنی کنجکاو را از خود دور کنید.

💡 The lab confirmed hantavirus in regional samples after a wet spring boosted mouse populations, leading health departments to coordinate outreach about disinfectants and sealed containers.

آزمایشگاه پس از افزایش جمعیت موش‌ها در یک بهار پرباران، وجود هانتاویروس را در نمونه‌های منطقه‌ای تأیید کرد و منجر به هماهنگی ادارات بهداشت برای اطلاع‌رسانی در مورد مواد ضدعفونی‌کننده و ظروف دربسته شد.

💡 The 65-year-old pianist died of hantavirus, which can cause flu-like symptoms and develop into a life-threatening lung condition.

این پیانیست ۶۵ ساله بر اثر ابتلا به هانتاویروس درگذشت، ویروسی که می‌تواند علائمی شبیه آنفولانزا ایجاد کند و به یک بیماری ریوی تهدیدکننده زندگی تبدیل شود.

💡 After reading about hantavirus, we switched to wet-cleaning methods, letting bleach solution settle before wiping, rather than stirring dust that could carry invisible risks.

بعد از خواندن درباره هانتاویروس، به روش‌های تمیز کردن با آب روی آوردیم و قبل از پاک کردن، اجازه دادیم محلول سفیدکننده ته‌نشین شود، به جای اینکه گرد و غبار را که می‌تواند خطرات نامرئی داشته باشد، به هم بزنیم.