hang over

💡 Meanwhile, the investigation - and what it potentially throws up - will continue to hang over the airline.

در همین حال، تحقیقات - و آنچه که احتمالاً به بار خواهد آورد - همچنان بر سر خط هوایی سایه خواهد افکند.

💡 The scandal continued to hang over negotiations, requiring candor and structural reforms before partnerships could resume.

این رسوایی همچنان بر مذاکرات سایه افکنده بود و مستلزم صراحت و اصلاحات ساختاری قبل از از سرگیری مشارکت‌ها بود.

💡 Controversy over the management of brain injuries continues to hang over the sport, and Wales' second highest try-scorer has now opened up about the intense scrutiny he came under.

جنجال بر سر مدیریت آسیب‌های مغزی همچنان بر این ورزش سایه افکنده است، و دومین بازیکن برتر ولز در تری‌گلینگ، اکنون در مورد بررسی دقیق و شدیدی که تحت آن قرار گرفته، صحبت کرده است.

💡 A sense of unfinished business might hang over a project until retrospectives turn collective grumbles into documented action items with owners and dates.

ممکن است تا زمانی که جلسات بازنگری، گله‌های جمعی را به اقدامات مستند با ذکر نام صاحبان پروژه و تاریخ انجام آنها تبدیل نکنند، حس ناتمام بودن پروژه بر پروژه سایه افکند.

💡 Fog began to hang over the meadow, muting colors and turning distant barns into patient silhouettes.

مه شروع به سایه انداختن بر فراز چمنزار کرد، رنگ‌ها را مات کرد و انبارهای دوردست را به سایه‌هایی صبور تبدیل کرد.

💡 When doubts hang over a project, schedule a pre-mortem; naming failure modes early transforms anxiety into targeted checklists and smarter contingencies.

وقتی شک و تردیدها بر سر یک پروژه سایه افکنده است، یک بررسی مقدماتی انجام دهید؛ شناسایی زودهنگام حالت‌های شکست، اضطراب را به چک‌لیست‌های هدفمند و احتمالات هوشمندانه‌تر تبدیل می‌کند.