hand in

💡 Don’t tip one’s hand in negotiations by rushing to fill silence.

در مذاکرات با عجله برای پر کردن سکوت، دست کسی را رو نکنید.

💡 The clerk noted the signature made with the law hand—left hand in old Scots usage—due to a recent injury, and attached a witness statement.

منشی به امضایی که با دست وکیل - دست چپ در اسکاتلندی‌های قدیم - به دلیل آسیب‌دیدگی اخیر انجام شده بود، اشاره کرد و شهادت‌نامه‌ای را ضمیمه کرد.

💡 Policy and infrastructure move hand in hand; bike lanes without storage feel like promises that vanish after the ribbon-cutting.

سیاست و زیرساخت دست در دست هم حرکت می‌کنند؛ خطوط دوچرخه‌سواری بدون جایگاه مخصوص، مانند وعده‌هایی هستند که پس از مراسم بریدن روبان، ناپدید می‌شوند.

💡 Please hand in drafts by Friday so feedback arrives while ideas remain warm enough to reshape.

لطفاً پیش‌نویس‌ها را تا جمعه تحویل دهید تا بازخوردها دریافت شوند و ایده‌ها به اندازه کافی گرم باشند تا بتوان آن‌ها را تغییر داد.

💡 Contestants must hand in entries with captions, because context multiplies impact.

شرکت‌کنندگان باید آثار خود را به همراه زیرنویس تحویل دهند، زیرا متن، تأثیر را چند برابر می‌کند.

💡 He had a hand in the software’s original design, which explains his oddly protective emails.

او در طراحی اولیه‌ی نرم‌افزار دست داشته است، که همین موضوع ایمیل‌های عجیب و غریب و محافظتی او را توجیه می‌کند.