hallux

💡 Podiatrists respect the hallux like royalty; align it and the rest of the foot often follows obediently.

متخصصان پا به شست پا مانند یک عضو سلطنتی احترام می‌گذارند؛ آن را در یک راستا قرار می‌دهند و بقیه پا اغلب مطیعانه از آن پیروی می‌کند.

💡 A fractured hallux sidelined the midfielder longer than expected, because balance begins where big toes negotiate turf.

شکستگی شست پا، این هافبک را بیش از حد انتظار از میادین دور نگه داشت، زیرا تعادل از جایی شروع می‌شود که انگشتان شست پا روی چمن قرار می‌گیرند.

💡 Turkey Tracks Turkey tracks have three outward-facing toes with a small or nonexistent hallux.

کفش‌های مخصوص دویدن بوقلمونی کفش‌های مخصوص دویدن بوقلمونی سه انگشت پا به سمت بیرون دارند و یک انگشت شست کوچک یا اصلاً ندارند.

💡 Trail shoes with roomy hallux boxes spared us black nails and drama.

کفش‌های مخصوص پیاده‌روی با جعبه‌های جادار هالوکس، ما را از ناخن‌های سیاه و دردسر نجات دادند.

💡 A bunion, also known as hallux valgus, is a painful deformity that develops at the base of the big toe.

انحراف شست پا که با نام هالوکس والگوس نیز شناخته می‌شود، یک بدشکلی دردناک است که در پایه انگشت شست پا ایجاد می‌شود.

💡 Your big toe, otherwise known as your hallux or your big piggy, has two joints.

انگشت شست پا که با نام‌های هالوکس یا خوکچه هندی بزرگ نیز شناخته می‌شود، دو مفصل دارد.