halitus

💡 The air was full of the sickish-sweet halitus of some drug.

هوا پر از بوی شیرین و تهوع‌آور نوعی دارو بود.

💡 The lens fogged with halitus during the interview, so we paused, wiped carefully, and let nerves settle into sentences worth recording.

در طول مصاحبه، لنز دوربین از بوی بد دهان تار شده بود، بنابراین مکث کردیم، با دقت اشک‌هایمان را پاک کردیم و اجازه دادیم احساساتمان در قالب جملاتی که ارزش ثبت شدن دارند، جای بگیرند.

💡 Caesalpinus had his attention directed to the subject, and he speaks of a halitus or emanation from the male plants causing fertility in the female.

سزالپینوس توجه خود را به این موضوع معطوف کرده بود و از هالیتوس یا تراوش از گیاهان نر که باعث باروری در گیاهان ماده می‌شود، صحبت می‌کند.

💡 Cold rooms amplify halitus, an unintentional meter for audience attention as speakers lean into microphones.

اتاق‌های سرد، بوی بد دهان را تشدید می‌کنند، که یک معیار ناخواسته برای جلب توجه مخاطبان است، زیرا سخنرانان به سمت میکروفون‌ها خم می‌شوند.

💡 In winter, your halitus hangs visible under streetlights, ghost-breath sketching small clouds that vanish as quickly as excuses for skipping the evening walk.

در زمستان، هالیتوس شما زیر نور چراغ‌های خیابان نمایان است، و نفس ارواح، ابرهای کوچکی را ترسیم می‌کند که به سرعت ناپدید می‌شوند، درست مانند بهانه‌ای برای صرف نظر کردن از پیاده‌روی عصرگاهی.

💡 The place, by the by, was very stuffy and oppressive, and the faint halitus of freshly shed blood was in the air.

آنجا، در ضمن، بسیار خفه و دلگیر بود، و بوی ضعیف خون تازه ریخته شده در هوا پیچیده بود.