half-moon

💡 He noted that his most recent gig, at the Half Moon pub in Putney, west London, in February, had been a sell-out, which was "testimony to his superb talent".

او اشاره کرد که آخرین اجرایش در میخانه‌ی هاف مون در پاتنی، غرب لندن، در ماه فوریه، تمام بلیت‌هایش فروخته شده بود که «گواهی بر استعداد فوق‌العاده‌ی او» است.

💡 Under a half moon, the river glowed like brushed steel and conversations drifted toward decisions that felt inevitable by dawn.

زیر نور ماهِ نیمه، رودخانه مثل فولاد صیقل‌خورده می‌درخشید و گفتگوها به سمت تصمیماتی کشیده می‌شد که تا سپیده‌دم اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسیدند.

💡 A delicate half moon window brightened the stairwell without sacrificing privacy.

یک پنجره ظریف هلالی شکل، راه پله را روشن می‌کرد، بدون اینکه حریم خصوصی را از بین ببرد.

💡 “We’re all very excited,” said William “Captain Smitty” Smith, who was readying his charter fishing boat Riptide at Pillar Point Harbor in Half Moon Bay.

ویلیام «کاپیتان اسمیتی» اسمیت که در حال آماده‌سازی قایق ماهیگیری چارتر خود به نام ریپتاید در بندر پیلار پوینت در خلیج هالف مون بود، گفت: «همه ما بسیار هیجان‌زده‌ایم.»

💡 Campers set alarms for the half moon, preferring softer night light over harsh headlamps.

اردونشینان برای نیمه ماه زنگ هشدار تنظیم می‌کنند و نور ملایم شب را به نور شدید چراغ‌های جلو ترجیح می‌دهند.

💡 The 1946 tsunami, triggered by an 8.6-magnitude earthquake near Alaska, flooded parts of Half Moon Bay.

سونامی سال ۱۹۴۶ که در اثر زلزله‌ای به بزرگی ۸.۶ ریشتر در نزدیکی آلاسکا رخ داد، بخش‌هایی از خلیج هالف مون را زیر آب برد.