half-hoping

💡 She refreshed the tracking page, half hoping the parcel arrived, half hoping for another excuse to avoid calling her parents tonight.

او صفحه پیگیری را رفرش کرد، نیمی امیدوار بود که بسته رسیده باشد، نیمی امیدوار بود که بهانه دیگری پیدا کند تا امشب با والدینش تماس نگیرد.

💡 I opened the old notebook half hoping for genius, half hoping for a clue about why I stopped, and found kind sketches asking to be finished.

دفترچه یادداشت قدیمی را باز کردم، هم به امید نبوغ و هم به امید سرنخی برای اینکه چرا دست از کار کشیده‌ام، و طرح‌های مهربانی دیدم که درخواست تکمیل داشتند.

💡 At the very least, I was half-hoping they’d be trolled by Civil War re-enactors and comic-con dress ’em up hobbyists in Star Trek regalia.

حداقل، کمی امیدوار بودم که توسط بازآفرینان جنگ داخلی و علاقه‌مندان به کمیک کان که لباس‌های فاخر پیشتازان فضا را به تن کرده‌اند، مورد تمسخر قرار بگیرند.

💡 Three years ago, actor Bryan Cranston was half-hoping that he’d be assaulted.

سه سال پیش، برایان کرانستون، بازیگر، تقریباً امیدوار بود که مورد حمله قرار بگیرد.

💡 We walked to the stadium half hoping for an upset, half hoping just to feel communal joy after a winter of headlines.

ما به سمت ورزشگاه راه افتادیم، نیمی به امید یک بازی هیجان‌انگیز، نیمی به امید اینکه بعد از زمستانی پر از تیترهای خبری، شادی دسته‌جمعی را تجربه کنیم.

💡 “I got the snuffed-out story of the bystander, a fugitive without a crime, half-hoping and half-terrified that no one was ever coming for me,” she reflects.

او با خودش فکر می‌کند: «من داستان بی‌سروته آن رهگذر را شنیدم، یک فراری بدون جرم، که نیمی امیدوار و نیمی وحشت‌زده بود که هیچ‌کس قرار نیست سراغم بیاید.»