half-completed

💡 We audited half completed tasks, closing loops or killing zombies that haunted calendars with recurring guilt.

ما وظایف نیمه‌تمام، حلقه‌های بسته یا کشتن زامبی‌هایی که تقویم‌ها را با احساس گناه مکرر تسخیر کرده بودند، بررسی کردیم.

💡 She had two half-completed pots sitting on wooden plates to dry.

او دو گلدان نیمه‌کاره داشت که روی بشقاب‌های چوبی گذاشته بودند تا خشک شوند.

💡 The half completed mural already brightened the alley, scaffolds buzzing with volunteers painting shapes that promised a story still unfolding.

نقاشی دیواری نیمه‌تمام، کوچه را روشن کرده بود، داربست‌ها پر از داوطلبانی بود که اشکالی را نقاشی می‌کردند که نوید داستانی را می‌داد که هنوز در حال آشکار شدن است.

💡 "While my brothers were alive, I was free to study. But now they are gone; no one is here to support me. My lessons are left half-completed."

«تا وقتی برادرانم زنده بودند، می‌توانستم درس بخوانم. اما حالا آنها رفته‌اند؛ هیچ‌کس اینجا نیست که از من حمایت کند. درس‌هایم نیمه‌کاره مانده است.»

💡 A half completed application wastes momentum; we scheduled an hour to finish together before distractions multiplied again.

یک درخواست نیمه‌تمام، شتاب کار را هدر می‌دهد؛ ما یک ساعت برنامه‌ریزی کردیم تا قبل از اینکه حواس‌پرتی‌ها دوباره چند برابر شوند، کار را با هم تمام کنیم.

💡 By 1945, the fascist regime had been toppled, Mussolini had been executed — his body hung upside down in public — and EUR was only half-completed, sealed off and all but abandoned.

تا سال ۱۹۴۵، رژیم فاشیستی سرنگون شده بود، موسولینی اعدام شده بود - جسد او وارونه در ملاء عام آویزان شده بود - و EUR تنها نیمی از کار خود را انجام داده بود، مهر و موم شده بود و تقریباً رها شده بود.