half-bound

💡 The library displayed a half bound volume, leather on spine and corners with marbled boards, bearing generations of careful thumbs and penciled notes.

کتابخانه یک جلد نیمه‌جلد شده را به نمایش گذاشته بود، با عطف چرمی و گوشه‌هایی با تخته‌های مرمرین، که نسل‌ها با دقت انگشت شست و یادداشت‌های مدادی روی آن نوشته شده بود.

💡 If small pieces of leather are placed on the corners the book is still half-bound.

اگر تکه‌های کوچک چرم در گوشه‌ها قرار داده شوند، کتاب هنوز نیمه‌صحافی شده است.

💡 The above Works can also be had half-bound in morocco.

آثار فوق را می‌توان به صورت نیمه‌چاپ شده در مراکش نیز تهیه کرد.

💡 Collectors love a tidy half bound shelf, where wear tells stories without demanding velvet gloves and whispered footfalls.

کلکسیونرها عاشق قفسه‌های مرتب و نیمه‌باز هستند، جایی که لباس‌ها بدون دستکش‌های مخملی طاقت‌فرسا و صدای زمزمه‌ی قدم‌ها، داستان‌هایی را روایت می‌کنند.

💡 In their struggle her hair had loosened and it fell, half-bound, in a heavy cascade upon one shoulder and down her breast.

در کشمکششان، موهایش شل شده بود و به صورت آبشاری سنگین، نیمه‌بسته، روی یک شانه و تا سینه‌اش می‌ریخت.

💡 The catalog note “hf. bd.” indicated a half-bound volume—leather spine, cloth boards—still sturdy after decades of polite handling and occasional adventures in damp attics.

یادداشت کاتالوگ با عبارت «hf. bd.» به یک جلد نیمه‌صحافی‌شده - عطف چرمی، تخته‌های پارچه‌ای - اشاره داشت که پس از دهه‌ها دست‌کاری مودبانه و ماجراجویی‌های گاه‌به‌گاه در اتاق‌های زیرشیروانی مرطوب، هنوز محکم است.