halation

💡 Between Lida and the men who were circling the fire there was a veil of mist, and in the halation her champions loomed with heroic stature.

بین لیدا و مردانی که دور آتش حلقه زده بودند، پرده‌ای از مه وجود داشت و در میان آن هاله، قهرمانانش با هیبتی قهرمانانه خودنمایی می‌کردند.

💡 Cinematographers sometimes embrace halation deliberately, letting highlights bloom to evoke memory rather than clinical realism.

فیلمبرداران گاهی اوقات عمداً هالاسیون را در پیش می‌گیرند و به جای رئالیسم بالینی، اجازه می‌دهند هایلایت‌ها شکوفا شوند تا خاطره را زنده کنند.

💡 Night photos suffered halation around streetlights until we adjusted coatings and exposure, reclaiming crisp edges from blooming halos.

عکس‌های شبانه در اطراف نور چراغ‌های خیابان دچار هاله‌زدگی می‌شدند تا اینکه پوشش‌ها و نوردهی را تنظیم کردیم و لبه‌های واضح را از هاله‌های درخشان بازیابی کردیم.

💡 When viewed from several feet away, the dots coalesced into a halation of amorphous color.

وقتی از فاصله چند فوتی به آن نگاه می‌کردیم، نقطه‌ها در هاله‌ای از رنگ‌های بی‌شکل به هم می‌پیوستند.

💡 This, with glass plates, is inseparable, and even when much labor has been bestowed on backing them, the halation is painfully apparent.

این، با صفحات شیشه‌ای، جدایی‌ناپذیر است، و حتی وقتی زحمت زیادی برای پشتیبانی از آنها کشیده شده است، هالاسیون به طرز دردناکی آشکار است.

💡 However, while the ability to generate the color, warmth, reflection, and even halation of fire is great, that’s far from everything needed to achieve a photorealistic render.

با این حال، اگرچه توانایی تولید رنگ، گرما، انعکاس و حتی هاله آتش عالی است، اما این با تمام آنچه برای دستیابی به یک رندر واقع‌گرایانه لازم است، فاصله زیادی دارد.