hail-fellow

💡 His hail fellow greeting worked at conferences, yet quieter listening afterward closed deals more reliably than booming introductions ever did.

سلام و احوالپرسی دوستانه‌ی او در کنفرانس‌ها جواب می‌داد، اما گوش دادن آرام پس از آن، معاملات را با اطمینان بیشتری نسبت به معرفی‌های پر سر و صدا به سرانجام می‌رساند.

💡 The new manager arrived with hail fellow charm, but employees watched whether compliments translated into schedules, raises, and fixed equipment rather than cheerful platitudes.

مدیر جدید با جذابیت و ابهت خاصی از راه رسید، اما کارمندان منتظر بودند که ببینند آیا تعریف و تمجیدها به جای کلیشه‌های شاد و سرخوشانه، به برنامه‌ریزی، افزایش حقوق و تعمیر تجهیزات تبدیل می‌شود یا نه.

💡 He was young and energetic—he had a certain breezy geniality of manner, and was very much hail-fellow well-met with all classes.

او جوان و پرانرژی بود - رفتار و منش خاصی داشت و بسیار خوش‌برخورد و با همه طبقات اجتماعی خوش‌رفتار بود.

💡 A politician’s hail fellow routine faltered when follow-up emails revealed little substance beneath convivial handshakes and photo lines.

روال معمول تعریف و تمجید از یک سیاستمدار وقتی خراب شد که ایمیل‌های بعدی، محتوای کمی را در پسِ دست دادن‌های صمیمانه و عکس‌های یادگاری آشکار کردند.

💡 When we played with jack-straws, we were hail-fellow with those who now oppose us.

وقتی با چوب جک استراو بازی می‌کردیم، با کسانی که اکنون با ما مخالفند، رفیق بودیم.

💡 He and the old colleges were hail-fellow well met; and in the quadrangles, he “walked gowned.”

او و همکلاسی‌های قدیمی‌اش با هم صمیمی بودند؛ و در میان چهارگوشه‌ها، او «با لباس‌های مخصوص قدم می‌زد».