Haig

💡 A bottle labeled Haig on a prop shelf anchored a period scene more effectively than any speech about nostalgia.

بطری‌ای که روی قفسه‌ی وسایل صحنه با برچسب هیگ خودنمایی می‌کرد، بیش از هر سخنرانی درباره‌ی نوستالژی، صحنه‌ای تاریخی را تداعی می‌کرد.

💡 The club's under-21s side currently plays its home fixtures 16 miles away at the 6,000-capacity Haig Avenue stadium in Southport, but last week Everton opted not to renew that agreement.

تیم زیر ۲۱ سال این باشگاه در حال حاضر بازی‌های خانگی خود را در ۱۶ مایلی ورزشگاه ۶۰۰۰ نفری هیگ اونیو در ساوت‌پورت برگزار می‌کند، اما هفته گذشته اورتون تصمیم گرفت این قرارداد را تمدید نکند.

💡 The biography treated Haig with nuance, avoiding both caricature and canonization.

این زندگینامه با ظرافت به هیگ پرداخته و از کاریکاتورسازی و تقدیس او پرهیز کرده است.

💡 After Reagan was shot, it was Haig who stood in the press briefing room and declared he was in control.

پس از اینکه ریگان تیر خورد، این هیگ بود که در اتاق کنفرانس مطبوعاتی ایستاد و اعلام کرد که اوضاع را در دست دارد.

💡 The Slovenian's other team-mates led him up to the finish while Almeida, who was seventh in the overall standings, came in 10 minutes after Pogacar and Jack Haig was forced to abandon.

دیگر هم‌تیمی‌های این راننده اسلوونیایی او را تا خط پایان هدایت کردند، در حالی که آلمیدا که در رده‌بندی کلی هفتم بود، 10 دقیقه پس از پوگاکار و جک هیگ که مجبور به ترک مسابقه شدند، به خط پایان رسید.

💡 Debates about Haig weigh strategy against casualties, urging students to read dispatches alongside diaries from trenches.

بحث‌ها درباره هیگ، استراتژی را در مقابل تلفات می‌سنجد و دانشجویان را ترغیب می‌کند که در کنار یادداشت‌های روزانه از سنگرها، گزارش‌ها را نیز بخوانند.