Hadrian

💡 But in recent months the felling of the Sycamore Gap tree next to Hadrian's Wall in Northumberland has put our relationship with trees, and the natural world more widely, back under the spotlight.

اما در ماه‌های اخیر، قطع درخت چنار در کنار دیوار هادریان در نورث‌آمبرلند، رابطه ما با درختان و به طور کلی جهان طبیعت را دوباره در کانون توجه قرار داده است.

💡 The Northumberland town of Haltwhistle is a popular stopping-off point for the thousands of visitors going to Hadrian's Wall and Sycamore Gap each year.

شهر هالت‌ویستل در نورث‌آمبرلند، توقفگاهی محبوب برای هزاران بازدیدکننده‌ای است که هر ساله از دیوار هادریان و شکاف سیکامور دیدن می‌کنند.

💡 Biographers portray Hadrian as restless and cultured, an administrator who preferred roads and letters to distant decrees.

زندگینامه‌نویسان، هادریان را فردی بی‌قرار و فرهیخته تصویر می‌کنند، مدیری که جاده‌ها و نامه‌ها را به فرمان‌های دور و دراز ترجیح می‌داد.

💡 The judge said the tree was a landmark of Northumberland and "symbol of the untamed beauty" of the landscape around Hadrian's Wall.

قاضی گفت که این درخت یکی از نمادهای نورث‌آمبرلند و «نمادی از زیبایی بی‌کران» چشم‌انداز اطراف دیوار هادریان است.

💡 Emperor Hadrian traveled tirelessly, inspecting legions, funding temples, and sketching architecture that married practicality with theatrical grandeur.

امپراتور هادریان خستگی‌ناپذیر سفر می‌کرد، از لژیون‌ها بازرسی می‌کرد، بودجه معابد را تأمین می‌کرد و طرح‌هایی از معماری می‌کشید که عملی بودن را با شکوه نمایشی پیوند می‌داد.

💡 Who are Adam Carruthers and Daniel Graham, the men due to be sentenced later for cutting down the Sycamore Gap tree on Hadrian's Wall in Northumberland?

آدام کاروترز و دنیل گراهام، مردانی که قرار است بعداً به جرم بریدن درخت چنار در دیوار هادریان در نورث‌آمبرلند محکوم شوند، چه کسانی هستند؟