habiliment

💡 She set me up with my costume, your standard Santa habiliments: red fake velvet suit, fake fur, and black rubber boots that affixed with Velcro.

او لباسم را که همان لباس‌های همیشگی بابانوئل بود، برایم آماده کرد: کت و شلوار مخمل قرمز مصنوعی، خز مصنوعی و چکمه‌های لاستیکی مشکی که با چسب ولکرو چسبانده شده بودند.

💡 The fever departed, and Dr. Trefusis now in health, he walked abroad, dressed in his stolen habiliment, swinging a cane like a beau of the first fashion.

تب قطع شد و دکتر ترفوسیس که حالا سلامت بود، در حالی که لباس دزدیده شده‌اش را پوشیده بود و عصایش را مثل یک عروس درجه یک تکان می‌داد، قدم زنان بیرون رفت.

💡 Some time before the hour appointed, Woodville was in the court of the old castle, with his men armed and mounted, in very different guise from their peaceful habiliments of the morning.

مدتی قبل از ساعت مقرر، وودویل با مردان مسلح و سواره نظامش، در حیاط قلعه قدیمی بود، در حالی که ظاهرشان با لباس‌های آرام صبحگاهی‌شان کاملاً متفاوت بود.

💡 In portraits, royal habiliment signals authority through texture—velvet, brocade, and jewels—subtler than crowns yet equally persuasive.

در پرتره‌ها، نشان سلطنتی از طریق بافت - مخمل، زربافت و جواهرات - ظریف‌تر از تاج‌ها اما به همان اندازه متقاعدکننده، اقتدار را نشان می‌دهد.

💡 Archives list soldiers’ habiliment alongside rations, revealing priorities stitched into logistical spreadsheets.

آرشیوها، توانایی‌های سربازان را در کنار جیره غذایی فهرست می‌کنند و اولویت‌های درج‌شده در جداول لجستیکی را آشکار می‌کنند.

💡 The costume designer selected somber habiliment for the grieving scene, letting fabric communicate sorrow before any line was spoken.

طراح لباس برای صحنه سوگواری، لباسی تیره و تار انتخاب کرد و اجازه داد پارچه، پیش از بیان هرگونه دیالوگی، اندوه را منتقل کند.