Haber process

💡 First, nitrogen gas must be converted into ammonia through the Haber process, which is notorious for its low reaction efficiency.

اول، گاز نیتروژن باید از طریق فرآیند هابر به آمونیاک تبدیل شود، که به دلیل راندمان پایین واکنش بدنام است.

💡 The Haber process fixed atmospheric nitrogen into ammonia, enabling fertilizers that transformed global agriculture and population patterns decisively.

فرآیند هابر، نیتروژن جوی را به آمونیاک تبدیل کرد و کودهایی را ممکن ساخت که کشاورزی جهانی و الگوهای جمعیتی را به طور قاطع تغییر دادند.

💡 Textbooks talk about the Haber process, named after German chemist Fritz Haber, who made the theoretical breakthrough, but it is more properly called the Haber–Bosch process.

کتاب‌های درسی در مورد فرآیند هابر صحبت می‌کنند، که به نام شیمیدان آلمانی فریتز هابر نامگذاری شده است، که این پیشرفت نظری را رقم زد، اما به طور صحیح‌تر فرآیند هابر-بوش نامیده می‌شود.

💡 Critics note the Haber process solves scarcity while creating responsibility, since abundant fertilizer also invites runoff, algae blooms, and difficult policy choices.

منتقدان خاطرنشان می‌کنند که فرآیند هابر مشکل کمبود را حل می‌کند و در عین حال مسئولیت ایجاد می‌کند، زیرا کود فراوان همچنین باعث رواناب، شکوفایی جلبک‌ها و انتخاب‌های دشوار سیاستی می‌شود.

💡 Bert de Jong at the Lawrence Berkeley National Laboratory in California has his eye on applications in chemistry, such as finding alternatives to the Haber process for the manufacture of ammonia.

برت دی جونگ در آزمایشگاه ملی لارنس برکلی در کالیفرنیا، به کاربردهایی در شیمی، مانند یافتن جایگزین‌هایی برای فرآیند هابر برای تولید آمونیاک، چشم دوخته است.

💡 Engineers fine-tune the Haber process with catalysts and pressure, chasing efficiency gains that reduce energy demand and emissions in gigantic plants.

مهندسان فرآیند هابر را با کاتالیزورها و فشار تنظیم می‌کنند و به دنبال افزایش بهره‌وری هستند که تقاضای انرژی و انتشار گازهای گلخانه‌ای را در نیروگاه‌های غول‌پیکر کاهش دهد.