gypsy capstan

💡 The deckhand fed the anchor rode onto the gypsy capstan, its notched wheel gripping line steadily while the skipper watched depth and drift nervously near rocks.

کارگر عرشه، لنگر را به چرخ‌دنده کولی متصل کرد، چرخ شیاردار آن محکم به طناب چسبیده بود، در حالی که ناخدا با نگرانی به عمق و نزدیکی صخره‌ها نگاه می‌کرد.

💡 A powered gypsy capstan saves backs, but training matters; fingers and loose clothing never belong near spinning gear under heavy load.

یک چرخ‌دنده کولی برقی کمر را نجات می‌دهد، اما آموزش اهمیت دارد؛ انگشتان و لباس‌های گشاد هرگز نباید در نزدیکی تجهیزات ریسندگی تحت بار سنگین قرار گیرند.

💡 We serviced the gypsy capstan, greasing bearings and checking pawls, because preventative maintenance beats drama when storms hurry schedules.

ما چرخ تسمه کولی را سرویس کردیم، یاتاقان‌ها را گریس‌کاری کردیم و ضامن‌ها را بررسی کردیم، زیرا وقتی طوفان‌ها برنامه‌ها را با عجله مواجه می‌کنند، نگهداری پیشگیرانه بر دردسر غلبه می‌کند.