Gweru

💡 In Gweru, the market crowds negotiated tomatoes, airtime, and jokes, while buses announced departures with horns that sounded like optimistic trombones.

در گِوِرو، جمعیت بازار در مورد گوجه فرنگی، زمان پخش برنامه تلویزیونی و جوک‌ها مذاکره می‌کردند، در حالی که اتوبوس‌ها با بوق‌هایی که مانند ترومبون‌های خوش‌بینانه به صدا در می‌آمدند، حرکت اتوبوس‌ها را اعلام می‌کردند.

💡 In a village in lower Gweru, central Zimbabwe, Caiphas Ncube buried his son at the beginning of the month, after he was killed in political violence.

در روستایی در گویروی سفلی، در مرکز زیمبابوه، کایفاس نکوبه پسرش را که در خشونت‌های سیاسی کشته شده بود، در ابتدای ماه به خاک سپرد.

💡 A teacher in Gweru mapped careers on a chalkboard, insisting curiosity and community carry students farther than luck or distant scholarships alone.

معلمی در گورو، مسیر شغلی دانش‌آموزان را روی تخته سیاه ترسیم کرد و اصرار داشت که کنجکاوی و مشارکت اجتماعی، دانش‌آموزان را به مراتب فراتر از شانس یا بورسیه‌های تحصیلی از راه دور می‌برد.

💡 In late August, an outbreak in the city of Gweru spread to other towns and killed three people.

در اواخر ماه اوت، شیوع بیماری در شهر گِوِرو به شهرهای دیگر سرایت کرد و سه نفر را کشت.

💡 An instructor and a student pilot died in November last year after an Air Force of Zimbabwe plane crashed during a training session in the midlands city of Gweru.

نوامبر سال گذشته، پس از سقوط یک هواپیمای نیروی هوایی زیمبابوه در جریان یک جلسه آموزشی در شهر گورو در میدلندز، یک مربی و یک دانشجوی خلبانی جان خود را از دست دادند.