gumboot

💡 I pulled on a single gumboot before realizing the other had vanished into the car’s mysterious void where umbrellas retire.

قبل از اینکه بفهمم یکی از چکمه‌هایم را پوشیده‌ام، آن یکی در فضای مرموز ماشین، جایی که چترها پهلو می‌گیرند، ناپدید شده است.

💡 Farmers swear by a good gumboot, because mud respects rubber more than optimism.

کشاورزان به یک چکمه لاستیکی خوب قسم می‌خورند، زیرا گل، لاستیک را بیشتر از خوش‌بینی دوست دارد.

💡 “We wanted to give the royal couple a taste of rural New Zealand, and there’s nothing more quintessentially Kiwi than a gumboot throw!” he said.

او گفت: «ما می‌خواستیم به زوج سلطنتی طعمی از نیوزیلند روستایی را بدهیم، و هیچ چیز به اندازه پرتاب چکمه‌های گامبو، اصالت کیوی را نشان نمی‌دهد!»

💡 There, the couple split off and each led a team of cheering children in a competition to see who could through a rubber rainboot - known locally as a ‘gumboot’ - the farthest.

در آنجا، این زوج از هم جدا شدند و هر کدام رهبری تیمی از کودکان شاد را در مسابقه‌ای بر عهده گرفتند تا ببینند چه کسی می‌تواند از میان یک چکمه لاستیکی بارانی - که در محل به آن «چکمه لاستیکی» می‌گویند - دورتر برود.

💡 A cheery yellow gumboot became the vase for porch tulips during the rain week that wouldn’t end.

یک بوت گامبوتی زرد شاد، در طول هفته بارانی که تمام نمی‌شد، تبدیل به گلدان لاله‌های ایوان شد.

💡 “There wasn’t too much of a rivalry,” Isabella Iti, 10, said after the gumboot toss.

ایزابلا ایتی، ۱۰ ساله، پس از پرتاب کفش‌های گامبوتی گفت: «رقابت زیادی وجود نداشت.»