Guillemin

💡 "What makes it truly unique is that it is really one of the most recognizable memorabilia Rolex that has ever surfaced at auction," said Remi Guillemin, head of watches in Europe at Christie's.

رمی گیلمین، رئیس بخش ساعت‌های اروپایی کریستیز، گفت: «چیزی که این ساعت را واقعاً منحصر به فرد می‌کند این است که واقعاً یکی از شناخته‌شده‌ترین یادگاری‌های رولکس است که تا به حال در حراجی‌ها به نمایش گذاشته شده است.»

💡 Dr. Guillemin’s career was marked by two spectacular competitions that ruffled the staid world of endocrinological research.

دوران حرفه‌ای دکتر گیله‌مین با دو مسابقه‌ی تماشایی همراه بود که دنیای بی‌روح تحقیقات غدد درون‌ریز را متلاطم کرد.

💡 Roger Guillemin, a neuroscientist who was a co-discoverer of the unexpected hormones with which the brain controls many bodily functions, died on Wednesday at a senior living facility in San Diego.

راجر گیلمین، دانشمند علوم اعصاب و از کاشفان هورمون‌های غیرمنتظره‌ای که مغز با آنها بسیاری از عملکردهای بدن را کنترل می‌کند، روز چهارشنبه در یک مرکز نگهداری سالمندان در سن دیگو درگذشت.

💡 Grants named after Guillemin fund quiet labs where meticulous work outlasts headlines.

کمک‌های مالی به نام گیلمن، آزمایشگاه‌های آرامی را تأمین مالی می‌کنند که در آن‌ها کار دقیق، ماندگاری بیشتری دارد.

💡 Professor Guillemin explained hormones with chalk-and-talk clarity that outperformed animations by trusting curiosity.

پروفسور گیلمین هورمون‌ها را با وضوحی مثال‌زدنی توضیح داد که با اعتماد به کنجکاوی، عملکرد بهتری نسبت به انیمیشن‌ها داشتند.

💡 A biography of Guillemin highlighted collaboration, shared credit, and tasteful stubbornness.

زندگینامه‌ای از گیله‌من، همکاری، اعتبار مشترک و سرسختیِ سلیقه‌ای او را برجسته می‌کرد.