guileful

💡 The guileful ad campaign hid data behind charm; users noticed eventually and moved to platforms that respected them.

این کمپین تبلیغاتی فریبنده، داده‌ها را پشت جذابیت پنهان کرد؛ کاربران سرانجام متوجه شدند و به پلتفرم‌هایی که به آنها احترام می‌گذاشتند، روی آوردند.

💡 Equally enjoyable is the pleasure, borrowed from John le Carré, of watching the games of vastly intelligent and dead-hearted men as they play with the lives of the less guileful.

به همان اندازه لذت‌بخش، که از ژان لو کاره وام گرفته شده، لذت تماشای بازی‌های مردان بسیار باهوش و سنگدل است که با جان افراد کمتر فریبکار بازی می‌کنند.

💡 A guileful fox appeared in the folktale, but kindness outmaneuvered trickery.

روباهی حیله‌گر در این افسانه ظاهر شد، اما مهربانی بر حیله‌گری او غلبه کرد.

💡 And however much they played and were children, still their faces were scored with the knowledge and cares that children should not have, their eyes were knowing and guileful beyond their years.

و هر چقدر هم که بازی می‌کردند و بچه بودند، هنوز چهره‌هایشان با دانش و مراقبتی که نباید کودکان داشته باشند، لکه‌دار شده بود، چشمانشان فراتر از سنشان، دانا و حیله‌گر بود.

💡 He delivered a guileful compliment, and she returned a better one, perfectly sincere.

او تعریفی شیطنت‌آمیز ارائه داد و او تعریف بهتری، کاملاً صادقانه، در جواب گفت.

💡 Creepy Santa never gets his ultimate comeuppance, guileful Snow White never finds her ideal prince.

بابانوئل ترسناک هیچ‌وقت به سزای اعمالش نمی‌رسد، سفیدبرفی حیله‌گر هیچ‌وقت شاهزاده‌ی ایده‌آلش را پیدا نمی‌کند.