guilder

💡 Granddad kept a guilder in his wallet, a tiny brass portal to hostels, rain, and herring eaten bravely.

پدربزرگ یک گیلدر در کیف پولش، یک دروازه برنجی کوچک به خوابگاه‌ها، باران و شاه‌ماهی که شجاعانه خورده می‌شد، نگه می‌داشت.

💡 A pair of straw thongs that were purchased for 6.50 guilders were worn down to the soles within a week.

یک جفت صندل حصیری که به قیمت ۶.۵۰ گیلدر خریداری شده بود، ظرف یک هفته تا کف پا ساییده شد.

💡 A child traded a shiny token for a scratched guilder, learning patina often outvalues sparkle.

کودکی یک ژتون براق را با یک گیلدر خراشیده معاوضه کرد و یاد گرفت که زنگار اغلب از درخشش ارزش بیشتری دارد.

💡 For him to be exempt Pa has to pay 625 guilders for a replacement—another man will join the army in his place.

برای اینکه او معاف شود، پا باید ۶۲۵ گیلدر برای جایگزینی بپردازد - مرد دیگری به جای او به ارتش خواهد پیوست.

💡 The short film takes us on a journey through history introducing us to past monarchs like Beatrix of the Netherlands on the guilder.

این فیلم کوتاه ما را به سفری در تاریخ می‌برد و پادشاهان گذشته مانند بئاتریکس هلند را که سوار بر گیلدر بودند، به ما معرفی می‌کند.

💡 Auction catalogs listing prices in guilder telegraphed provenance and era faster than footnotes.

کاتالوگ‌های حراج که قیمت‌ها را به گیلدر فهرست می‌کردند، منشأ و دوره را سریع‌تر از پاورقی‌ها تلگراف می‌کردند.