grumphie

💡 We carved a wooden grumphie toy, sanding until it felt like something a child might actually adopt as a steadfast companion.

ما یک اسباب‌بازی چوبیِ بدخلق را تراشیدیم و آنقدر سمباده زدیم تا شبیه چیزی شد که یک کودک می‌تواند واقعاً به عنوان یک همراه ثابت قدم آن را بپذیرد.

💡 “Grumphie smells the weather An’ Grumphie smells the wun’ He kens when clouds will gather An’ smoor the blinkin’ sun.”

«بدخلق هوا را بو می‌کشد و بدخلق بوی باران را حس می‌کند. او می‌داند ابرها کی جمع می‌شوند و خورشید چشمک‌زن را نوازش می‌کند.»

💡 GRUMPHIE, s. a vulgar name for a sow.

گرامپفی، اسمی رکیک برای خوک ماده.

💡 A grumphie wandered through the Highland story, snuffling orchard windfalls while the shepherd swore it understood every human word except “stay out.”

یک آدم بدخلق در داستان هایلند پرسه می‌زد و میوه‌های بادآورده باغ را بو می‌کشید، در حالی که چوپان قسم می‌خورد که هر کلمه انسانی را می‌فهمد، جز «بیرون نمانید».