groundsman

💡 The mayor honored the retiring groundsman with a bench, positioned exactly where sunsets argue pleasantly with floodlights.

شهردار با اهدای یک نیمکت، از کارمند بازنشسته‌ی زمین قدردانی کرد. این نیمکت دقیقاً در جایی قرار داشت که غروب خورشید با نورافکن‌ها به زیبایی خودنمایی می‌کرد.

💡 The cricket groundsman watched clouds like a hawk, rolling covers across the pitch the moment drizzle whispered mischief.

مسئول زمین کریکت مثل شاهین ابرها را تماشا می‌کرد که به محض اینکه نم‌نم باران شروع به زمزمه‌ی شیطنت کرد، پوشش‌ها را روی زمین می‌غلتاندند.

💡 One groundsman at the graveyard told BBC Scotland News that he had never seen damage like it in more than 30 years working there.

یکی از کارگران گورستان به بی‌بی‌سی اسکاتلند نیوز گفت که در بیش از ۳۰ سال کار در آنجا، هرگز چنین خسارتی ندیده است.

💡 After moving there, he was the estate's groundsman and owns a parcel of land nearby and raises sheepdogs.

پس از نقل مکان به آنجا، او متصدی زمین‌های اطراف شد و اکنون صاحب یک قطعه زمین در همان نزدیکی است و سگ‌های گله پرورش می‌دهد.

💡 Training is over for the day and the ground is empty, apart from groundsman Paul Chaloner and his staff beavering away on the pitch.

تمرین امروز تمام شده و زمین خالی است، به جز پاول چالونر، مسئول زمین و کارکنانش که حسابی توی زمین بازی می‌کنند.

💡 A veteran groundsman taught apprentices to read grass by color, texture, and scent, not just soil tests and spreadsheets.

یک زمین‌دار باتجربه به کارآموزان یاد داد که چمن را نه فقط با آزمایش خاک و جداول، بلکه با رنگ، بافت و عطر آن تشخیص دهند.