ground alert

💡 The squadron moved to ground alert, crews sleeping in flight suits near ready jets, where minutes stretch oddly and every ringtone sounds like history clearing its throat loudly.

اسکادران به حالت آماده‌باش زمینی منتقل شد، خدمه با لباس پرواز نزدیک جت‌های آماده خوابیدند، جایی که دقایق به طرز عجیبی طولانی می‌شوند و هر زنگ تلفن مثل این است که تاریخ گلویش را با صدای بلند صاف می‌کند.

💡 Veterans describe ground alert as patience training, a discipline of readiness without theatrics, respected precisely because boredom occasionally ends abruptly.

کهنه سربازان، هوشیاری زمینی را به عنوان تمرین صبر، انضباطی برای آمادگی بدون نمایش و احترام توصیف می‌کنند، دقیقاً به این دلیل که کسالت گاهی اوقات به طور ناگهانی پایان می‌یابد.

💡 In addition, the new proposals will speed up the program to put half of SAC's bombers on 15-minute ground alert.

علاوه بر این، پیشنهادهای جدید، برنامه قرار دادن نیمی از بمب‌افکن‌های SAC در حالت آماده‌باش زمینی ۱۵ دقیقه‌ای را تسریع خواهد کرد.

💡 At the same time, SAC greatly increased the number of B-52 bombers�usually about 50%�on 15-minute ground alert.

همزمان، فرماندهی هوایی استراتژیک (SAC) تعداد بمب‌افکن‌های B-52 را - معمولاً حدود 50٪ - در حالت آماده‌باش زمینی 15 دقیقه‌ای به میزان قابل توجهی افزایش داد.

💡 Reason: any change in a plane's ground alert status is regarded as "uncocking" and lessens the alert capability.

دلیل: هرگونه تغییر در وضعیت هشدار زمینی هواپیما به عنوان "از حالت آماده‌باش خارج شدن" تلقی می‌شود و قابلیت هشدار را کاهش می‌دهد.

💡 During ground alert, maintenance treats routine as sacred, because trivial oversights become dramatic when sirens finally demand engines, not excuses.

در طول هشدار زمینی، تعمیر و نگهداری با روال عادی به عنوان یک امر مقدس رفتار می‌کند، زیرا وقتی آژیرها بالاخره به جای بهانه، به موتور نیاز دارند، سهل‌انگاری‌های بی‌اهمیت، چشمگیر می‌شوند.