grotesquery

💡 It’s a necessary rejoinder to the grotesqueries of the word “content.”

این یک پاسخ ضروری به ابهامات کلمه «محتوا» است.

💡 This is one reason the A.I. commercials reward repeat viewing: Once you get past their grotesqueries, you start seeing fascinating signals buried in the noise.

این یکی از دلایلی است که تبلیغات هوش مصنوعی به تکرار تماشا پاداش می‌دهند: به محض اینکه از چرندیات آنها عبور کنید، شروع به دیدن سیگنال‌های جذابی می‌کنید که در میان سر و صداها پنهان شده‌اند.

💡 The exhibition embraced grotesquery, pairing whimsical anatomies with meticulous draftsmanship, so visitors oscillated between laughter and unease, recognizing how satire magnifies truth by bending proportions rather than preaching tidy morals everyone already ignores.

این نمایشگاه با در بر گرفتن عناصر عجیب و غریب، آناتومی‌های عجیب و غریب را با طراحی‌های دقیق ترکیب می‌کرد، بنابراین بازدیدکنندگان بین خنده و ناراحتی در نوسان بودند و تشخیص می‌دادند که چگونه طنز با تغییر تناسبات، حقیقت را بزرگ می‌کند، نه با موعظه‌های اخلاقیِ بی‌قید و شرط که همه از قبل نادیده می‌گیرند.

💡 He hid behind deliberate grotesquery in his cartoons, claiming that twisted noses and rubbery limbs exposed hypocrisy more efficiently than careful essays ever could under the distracted attention of scrolling audiences.

او در کارتون‌هایش پشت خرافات عمدی پنهان می‌شد و ادعا می‌کرد که بینی‌های کج و معوج و اندام‌های کش‌دار، ریاکاری را بهتر از مقالات دقیق، زیر توجه حواس‌پرت مخاطبانِ در حال پیمایش، آشکار می‌کنند.

💡 But there’s not a lot going on in the screenplay, written by Haley Z. Boston, beyond the usual grotesqueries.

اما در فیلمنامه، نوشته‌ی هیلی زی. بوستون، فراتر از صحنه‌های عجیب و غریب معمول، اتفاق زیادی نمی‌افتد.

💡 Urban murals flirted with grotesquery, layering fanged flowers and grinning billboards, inviting pedestrians to question which daily compromises quietly reshape their faces into masks they never intended to wear.

نقاشی‌های دیواری شهری با عناصر عجیب و غریب، گل‌های نیش‌دار و بیلبوردهای پوزخنددار، عشوه‌گرانه بودند و عابران پیاده را به این پرسش دعوت می‌کردند که کدام مصالحه‌های روزانه، بی‌سروصدا چهره‌هایشان را به ماسک‌هایی تبدیل می‌کند که هرگز قصد پوشیدن آنها را نداشتند.