groceryman

💡 The groceryman and his friends were talking politics; and doubtless they had never given more than a moment's thought to a murder committed away down in Mississippi.

بقال و دوستانش داشتند درباره سیاست صحبت می‌کردند؛ و بی‌شک هرگز بیش از یک لحظه به قتلی که در می‌سی‌سی‌پی رخ داده بود، فکر نکرده بودند.

💡 The novel’s groceryman observed everything from behind the counter, dispensing credit, advice, and occasional comic timing that nudged the plot forward.

بقال رمان همه چیز را از پشت پیشخوان زیر نظر داشت، اعتبار می‌داد، نصیحت می‌کرد و گهگاه با زمان‌بندی‌های طنزآمیزش، داستان را پیش می‌برد.

💡 An old directory listed my great-grandfather as a groceryman, revealing entrepreneurship I’d never associated with that quiet porch storyteller.

یک دفترچه راهنمای قدیمی، پدربزرگم را به عنوان یک بقال معرفی کرده بود، و این نشان دهنده کارآفرینی‌ای بود که من هرگز با آن قصه‌گوی آرام ایوان‌نشین مرتبط نمی‌دانستم.

💡 She liked Myra Stetson, the groceryman’s daughter, almost as well as she did Eva Larry.

او تقریباً به اندازه اوا لری، از مایرا استتسون، دختر بقال، خوشش می‌آمد.

💡 The groceryman says oyster-cans are the popular things for holding gold, in the diggin's.

بقال می‌گوید قوطی‌های صدف، محبوب‌ترین وسایل برای نگهداری طلا در دکه‌های طلافروشی هستند.

💡 Photographs captured a groceryman delivering by bicycle, crates stacked precariously, yet balance and familiarity kept eggs unbroken across cobblestones.

عکس‌ها، خواربارفروشی را نشان می‌دادند که با دوچرخه اجناس را تحویل می‌داد، جعبه‌ها به طرز نامطمئنی روی هم چیده شده بودند، اما تعادل و صمیمیت، تخم‌مرغ‌ها را روی سنگفرش‌ها نشکسته نگه داشته بود.