grizzling

💡 “I was bouncing her up and down and she was still grizzling, so I walked outside with her.”

«داشتم بالا و پایینش می‌پروندم و هنوز داشت موهایش را می‌مالد، برای همین با او بیرون رفتم.»

💡 The director cut a scene of background grizzling, discovering the quiet made later chaos feel sharper and more necessary to the plot.

کارگردان صحنه‌ای از پس زمینه‌ی خشن را حذف کرد، چرا که متوجه شد سکوت موجود باعث شده هرج و مرج‌های بعدی، تندتر و ضروری‌تر به نظر برسند.

💡 So when a grizzling baby is brought onto a bus where Rosie is sitting, we see only her softening reaction to it.

بنابراین وقتی یک نوزاد کوچک را به اتوبوسی که رزی در آن نشسته می‌آورند، ما فقط واکنش ملایم رزی را می‌بینیم.

💡 After two hours of grizzling, the baby conked out, and the train car collectively exhaled as if awarded a humanitarian medal.

بعد از دو ساعت تقلا، بچه از حال رفت و واگن قطار با هم نفس راحتی کشید، انگار که مدال بشردوستانه گرفته باشند.

💡 In my case, a young woman “nipping in” with a grizzling toddler once meant that I found myself forlorn and embarrassed, sitting in soggy knickers and left with a rank chair cushion.

در مورد من، یک بار «خوردن» یک زن جوان با یک کودک نوپای در حال گریه باعث شد که من خودم را تنها و خجالت‌زده، با شورت خیس و یک کوسن صندلی معمولی ببینم.

💡 Then my three younger brothers set up their own grizzling chorus about how unfair it was that they didn’t get paid for anything.

بعد سه برادر کوچکترم همصدا شدند و گفتند چقدر ناعادلانه است که برای هیچ چیزی پولی دریافت نمی‌کنند.