grist for the mill

💡 The book, after all, was about blindness, so everything was grist for the mill: the struggles and heartaches, as well as the companionship and connection that came from being with other blind people.

هرچه باشد، کتاب درباره نابینایی بود، بنابراین همه چیز برایش جذاب بود: سختی‌ها و دل‌شکستگی‌ها، و همچنین همراهی و ارتباطی که از بودن با دیگر نابینایان حاصل می‌شد.

💡 His claims have been laughed out of court more than 60 times — all grist for the mill, for those who blame the deep state.

ادعاهای او بیش از ۶۰ بار در دادگاه مورد تمسخر قرار گرفته است - همه اینها بهانه‌ای برای کسانی است که دولت پنهان را مقصر می‌دانند.

💡 For journalists, contradictory sources are grist for the mill, invitations to verify patiently and publish responsibly rather than chase quick clicks.

برای روزنامه‌نگاران، منابع متناقض حکم خوراک را دارند، دعوتی برای تأیید صبورانه و انتشار مسئولانه به جای دنبال کردن کلیک‌های سریع.

💡 In a writer’s life, chance conversations become grist for the mill, seeding characters who feel lived-in rather than assembled from clichés.

در زندگی یک نویسنده، گفتگوهای اتفاقی به دانه‌های آسیاب تبدیل می‌شوند و شخصیت‌هایی را پرورش می‌دهند که به جای اینکه از کلیشه‌ها ساخته شده باشند، احساس زندگی در آنها را دارند.

💡 The unexpected outage was grist for the mill, prompting resilience drills that later saved us during a much longer, riskier disruption.

این قطعی غیرمنتظره برق، مایه دلگرمی ما شد و باعث تمرین‌های تاب‌آوری شد که بعداً ما را در طول یک اختلال بسیار طولانی‌تر و پرخطرتر نجات داد.

💡 Those who’ve had the misfortune of being associated with him in anything from friendship to kinship end up grease for the engine, grist for the mill, and are run over by the Trump bus.

کسانی که بدشانسیِ ارتباط با او را در هر زمینه‌ای، از دوستی گرفته تا خویشاوندی، داشته‌اند، در نهایت تبدیل به روغن موتور، آرد آسیاب، و در نهایت زیر اتوبوس ترامپ می‌روند.