grimly

💡 She grimly reviewed the budget, then proposed incremental cuts that spared frontline programs while demanding accountability from leadership.

او با عصبانیت بودجه را بررسی کرد، سپس کاهش‌های تدریجی را پیشنهاد داد که برنامه‌های خط مقدم را شامل نمی‌شد، در حالی که از رهبری خواستار پاسخگویی بود.

💡 We grimly accepted the forecast, but doubled preparation, turning dread into checklists that mitigated damage when storms finally arrived.

ما با ناراحتی پیش‌بینی را پذیرفتیم، اما آمادگی خود را دو برابر کردیم و ترس را به چک‌لیست‌هایی تبدیل کردیم که وقتی طوفان‌ها از راه رسیدند، خسارات را کاهش دادند.

💡 The coach grimly assessed our performance, then surprised us with compassion, reframing failure as feedback and tomorrow’s opportunity.

مربی با ناراحتی عملکرد ما را ارزیابی کرد، سپس با دلسوزی ما را شگفت‌زده کرد و شکست را به عنوان بازخورد و فرصت فردا در نظر گرفت.

💡 The election result on Nov. 5 — just about 100 days after Harris’ overnight transformation — left Smith feeling sadly, grimly vindicated.

نتیجه انتخابات در ۵ نوامبر - تنها حدود ۱۰۰ روز پس از تغییر یک شبه هریس - باعث شد اسمیت با ناراحتی و به طرز غم‌انگیزی احساس کند که حق به جانبش است.

💡 As one of the good guys grimly puts it, mounting a rebellion means resigning oneself to accepting loss after loss after loss until you finally pull out a victory.

همانطور که یکی از آدم‌های خوب با لحنی تلخ می‌گوید، شورش کردن به معنای تسلیم شدن در برابر پذیرش شکست پشت شکست است تا اینکه بالاخره به پیروزی برسید.

💡 As horrible as this is to witness, the situation also grimly verges on parody.

هر چقدر هم که دیدن این صحنه وحشتناک باشد، این وضعیت به طرز وحشتناکی به تقلید مسخره‌آمیز شباهت دارد.