grievously

💡 She was grievously disappointed, yet transformed the setback into a new venture that matched her values better than the original plan.

او به شدت ناامید شد، با این حال این شکست را به یک سرمایه‌گذاری جدید تبدیل کرد که با ارزش‌های او بهتر از طرح اولیه مطابقت داشت.

💡 “Midnight was closing in, the one-legged woman was grievously burned, and the Mumbai police were coming for Abdul and his father,” Boo’s book begins.

کتاب بو با این جمله آغاز می‌شود: «نیمه‌شب نزدیک می‌شد، زن یک‌پا به شدت سوخته بود و پلیس بمبئی داشت برای دستگیری عبدل و پدرش می‌آمد.»

💡 The engine coughed grievously after contaminated fuel, but careful flushing and patience eventually coaxed it back to life.

موتور پس از سوخت آلوده به شدت سرفه می‌کرد، اما شستشوی دقیق و صبر در نهایت آن را به زندگی بازگرداند.

💡 His lawyers are certain to argue that making the material public would harm him grievously in violation of the Supreme Court’s guidance.

وکلای او مطمئناً استدلال خواهند کرد که انتشار عمومی این مطالب به او آسیب جدی وارد می‌کند و ناقض دستورالعمل دیوان عالی کشور است.

💡 These actions shocked the conscience and grievously damaged the country.

این اقدامات وجدان‌ها را جریحه‌دار کرد و به کشور آسیب جدی رساند.

💡 The archives were grievously mislabeled, forcing historians to reconstruct timelines from scattered letters and invoices.

بایگانی‌ها به طرز وحشتناکی اشتباه برچسب‌گذاری شده بودند و مورخان را مجبور می‌کردند تا جدول زمانی را از روی نامه‌ها و فاکتورهای پراکنده بازسازی کنند.