griddlecake

💡 My grandmother called pancakes griddlecake, flipping them with a practiced wrist and insisting the first one always belongs to the cook.

مادربزرگم به پنکیک‌ها می‌گفت کیک توری، آنها را با مچ دست ورزیده‌اش زیر و رو می‌کرد و اصرار داشت که اولین پنکیک همیشه مال آشپز است.

💡 We experimented with buckwheat griddlecake batter, letting it ferment overnight to deepen flavor and improve tenderness without relying on too much sugar.

ما با خمیر کیک گریدل‌کیک گندم سیاه آزمایش کردیم و اجازه دادیم یک شب تخمیر شود تا طعم آن عمیق‌تر شود و بدون استفاده از شکر زیاد، نرمی آن بهبود یابد.

💡 When she made griddlecakes the boys went out and stood on their heads—there was no other way to express their delight.

وقتی او کیک‌های تابه ای درست می‌کرد، پسرها بیرون می‌رفتند و روی سرشان می‌ایستادند - راه دیگری برای ابراز خوشحالی‌شان وجود نداشت.

💡 At the fundraiser, volunteers served blueberry griddlecake stacks, proving simple food can bring communities together faster than speeches or pamphlets.

در مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی، داوطلبان کیک‌های توری بلوبری سرو کردند و ثابت کردند که غذای ساده می‌تواند سریع‌تر از سخنرانی‌ها یا بروشورها جوامع را گرد هم آورد.

💡 I recall that one could seldom procure a second helping of griddlecakes except on those mornings when there were ants in the syrup.

یادم هست که به ندرت می‌شد برای بار دوم کیک‌های گریل تهیه کرد، مگر صبح‌هایی که مورچه توی شربت بود.

💡 "We shall be married at once, shepherd lad of my heart," she answered him sweetly, "and I shall make you griddlecakes for your supper."

او با مهربانی به او پاسخ داد: «پسر چوپان قلبم، ما همین الان ازدواج خواهیم کرد و من برای شام تو کیک‌های کبابی درست خواهم کرد.»