grid leak

💡 Restorers often replace the grid leak with modern values, balancing authenticity against improved stability and safer voltages for everyday listening.

تعمیرکاران اغلب نشتی شبکه را با مقادیر مدرن جایگزین می‌کنند و اصالت را در برابر پایداری بهبود یافته و ولتاژهای ایمن‌تر برای گوش دادن روزمره متعادل می‌کنند.

💡 The schematic’s mislabeled grid leak confused us until a forum veteran explained historical notation conventions that differ from contemporary textbooks.

نشت شبکه‌ای با برچسب اشتباه در شماتیک ما را گیج کرد تا اینکه یکی از پیشکسوتان انجمن، قراردادهای نمادگذاری تاریخی را که با کتاب‌های درسی معاصر متفاوت است، توضیح داد.

💡 In a box small enough to be carried around are four different kinds of electric batteries, a delicate galvanometre, two radio vacuum tubes, eleven resistors, one grid leak and four switches.

در جعبه‌ای که به اندازه کافی کوچک است و می‌توان آن را حمل کرد، چهار نوع باتری الکتریکی مختلف، یک گالوانومتر ظریف، دو لامپ خلاء رادیویی، یازده مقاومت، یک نشتی شبکه و چهار سوئیچ وجود دارد.

💡 A grid leak resistor allows charge to bleed off the control grid, preventing blocking distortion after loud transients in old radio stages.

یک مقاومت نشتی شبکه اجازه می‌دهد تا بار از شبکه کنترل خارج شود و از مسدود شدن اعوجاج پس از گذرهای بلند در مراحل رادیویی قدیمی جلوگیری کند.