greywacke

💡 It was re-erected on Greywacke Knoll in Central Park in 1881.

در سال ۱۸۸۱، این بنا در گریوک نول در سنترال پارک دوباره ساخته شد.

💡 Geologists drilled cores through greywacke to reconstruct tectonic collisions, mapping pressure signatures that matched models of once-subducted oceanic crust now raised into ragged hills.

زمین‌شناسان برای بازسازی برخوردهای تکتونیکی، هسته‌هایی را در گریوک حفر کردند و نشانه‌های فشاری را نقشه‌برداری کردند که با مدل‌های پوسته اقیانوسی که زمانی فرورانش شده و اکنون به صورت تپه‌های ناهموار درآمده است، مطابقت داشت.

💡 Show me an unusual piece of greywacke or a handsome chunk of gabbro and I will regard it with respect and listen politely to what you have to say, but it won’t actually mean anything to me.

یک تکه سنگ خاکستری غیرمعمول یا یک تکه سنگ گابروی زیبا به من نشان دهید، من با احترام به آن نگاه خواهم کرد و مودبانه به حرف‌هایتان گوش خواهم داد، اما در واقع هیچ معنایی برای من نخواهد داشت.

💡 The cliff’s greywacke layers told a chaotic story, with poorly sorted grains suggesting rapid submarine landslides rather than the slow settling seen in calmer sedimentary basins.

لایه‌های خاکستری صخره، داستانی آشفته را روایت می‌کردند، دانه‌های با جورشدگی ضعیف، به جای ته‌نشینی آهسته‌ای که در حوضه‌های رسوبی آرام‌تر دیده می‌شود، نشان دهنده‌ی رانش‌های سریع زیرآبی بودند.

💡 Museum labels explained greywacke as a hard sandstone, which is why ancient sculptors chose it for statues that needed durability more than delicate detail.

برچسب‌های موزه، گری‌وک را به عنوان یک ماسه‌سنگ سخت توصیف می‌کردند، به همین دلیل مجسمه‌سازان باستانی آن را برای مجسمه‌هایی انتخاب می‌کردند که به دوام بیشتر از جزئیات ظریف نیاز داشتند.

💡 Winemaker Kevin Judd, formerly of Cloudy Bay winery, now makes Sauvignon Blanc under his own Greywacke label.

کوین جاد، شراب‌ساز سابق کارخانه شراب‌سازی کلودی بی، اکنون شراب سوویگنون بلان را با برند خودش، گری‌واک، تولید می‌کند.