grey gum

💡 Blue gum, red gum, grey gum, stringy-bark, iron-bark, and black-butt; the trees which surrounded Jess for fifty miles on every side were practically all of the eucalyptus family.

صمغ آبی، صمغ قرمز، صمغ خاکستری، پوست رشته‌ای، پوست آهنی و ساقه سیاه؛ درختانی که جس را از هر طرف به مدت پنجاه مایل احاطه کرده بودند، عملاً همگی از خانواده اکالیپتوس بودند.

💡 The trail skirted a stand of grey gum, their mottled trunks peeling in sheets that fluttered like flags after hot winds.

مسیر از میان توده‌ای از صمغ خاکستری می‌گذشت، تنه‌های خالدارشان به صورت ورقه‌هایی کنده شده بودند که مانند پرچم‌هایی پس از بادهای گرم در اهتزاز بودند.

💡 Now and again a few wandering emus would cross the grey gum plains around us, and then, as they caught sight of our figures, shamble quickly off again.

هر از گاهی چند شترمرغ استرالیایی سرگردان از دشت‌های خاکستری اطراف ما عبور می‌کردند و سپس، به محض اینکه چشمشان به ما می‌افتاد، دوباره به سرعت فرار می‌کردند.

💡 Carvers prefer grey gum for durability, though its density demands sharp tools, patient strokes, and generous respect for grain direction.

منبت‌کاران، صمغ خاکستری را به دلیل دوام بیشتر ترجیح می‌دهند، هرچند تراکم آن نیازمند ابزارهای تیز، ضربات صبورانه و توجه فراوان به جهت رگه‌ها است.